Love and fears

I feel your presence
hoping your spirit
would come to me tonight,
like a soft breath on my naked skin
like a South warm wind
like a kiss form an Angel.

Let me feel beloved
although the distance
between us
in spite of this cruel pestilence
that divides human beings
and for you, my dear,
makes me fear.

Amata

Un tempo mi sono sentita amata
al sicuro
avvolta da un benessere
totale come dell'infanzia perduta
Ero accanto a te
non m'importava del tempo che passava

Le 6, le 12, le 18... in fretta scorrevano le ore
privilegio accordatomi dagli angeli o forse da Dio stesso.

Accanto a te
non provavo fame né sonno
L'energia mi riempiva
di un tepore silenzioso
senza tormento

Assente l'ansia di fare
vuota la mia mente:
tutto è qui e ora

Un sospiro dolce
allontanava il pensiero dell'addio
Separarsi di fretta
al binario della stazione

Chissà se nella vita
rivedrò l'amore!

Isolamento

Aggiusto pensieri pericolosi
Colorandoli di sole.

Un soplo de amor

Un soplo de amor

que viene de lejos

me envuelve…

me coge

mientras conduzco, 

como aquel aire tibio

que ha soplado hoy…

de nuevo,

de una primavera tardía

que esperamos de hace tiempo.

Insieme anche domani

Quando s'appressa la sera,
vi vorrei avere tutte vicine,
amiche mie carissime!
Se non dovesse esserci
una nuova alba,
vorrei che conservaste
di me l'affetto
che nutro per voi.
L'eco delle risate della gioventù
le pazze chiacchiere notturne
le scampagnate e le mangiate
anche nei giorni comuni,
quando non era festa,
ma lo diventava
ogni volta che siamo state insieme.
Pensando al domani,
così incerto,
in un certo modo
vorrei che fosse più simile possibile
a quel passato condiviso
che ci unisce.

Mas allá

Lo que se me mueve por dentro
es algo pasional que sobrepasa 

todas las fronteras,
mas allá de las fatigas,
mas allá del deber,
mas allá de las ilusiones.

No hay futuro sencillo
que pueda imaginar por mi bolígrafo 
pero, mas allá de lo que puedo yo
hay una fantasía del destino 

que deja abierta 

una esperanza de felicidad 

para la cual, hoy y mañana,

merece la pena luchar.

Amore ai tempi del corona virus

Se mi mancasse il respiro
al vederti,
non pensare male:
all'emozione non si può comandare!

All'incontrarti non potrò abbracciarti
né baciarti;
porto la mascherina
non vorrei contagiarti.

Se sapessi che anche tu mi ami
la quarantena finirebbe domani.

E se non posso partire e non posso uscire
ancora posso pensare, progettare e agire:
quando anche questa peste sarà finita,

con più grinta riprenderò la mia vita.

Ti raggiungerò all'altro capo dell'universo.
consapevole di un secondo finale diverso.

Quarantena

In quarantena
ho smarrito l'amore
sull'isola che non c'è
senza vele per navigar verso di te
Neppure il vento spinge la mia imbarcazione
fluttua il legno seduto sull'acqua
immobile il pensiero
si autodistrugge.

L'amore di lontano

Voglio una nuvola rosa
che mi faccia sognare
trascinandomi lontano,
voglio un istante rubato
fra le pieghe dei dolori quotidiani,
voglio un sorriso con gli occhi
la mattina
che invada i miei pensieri,
voglio un abbraccio caldo
nella tua voce
vorrei gesti di fantasia
ma anche promesse di poesia.