Baci

Quelli che mi mettevo in punta di piedi

per riceverli dalla mamma,

O quelli timorosi che davo al babbo

Pizzicandomi con la sua barba non curata,

Quelli piccoli piccoli sulle gote del mio fratellino,

Timidi e frettolosi, invece,

quelli sulle labbra del mio primo amore

un’estate…

Umidi e fastidiosi quando sul viso

Sentivo annegare

i sogni di un amore romantico.

L’ultimo bacio sulla guancia

che mi ha lasciato mia nonna

Quando si è accorta

Che era l’ora dell’addio

Forti e dolci

Quelli fra le braccia del primo fidanzato,

con cui ho fatto l’amore.

I tuoi?

Un po’ sfuggenti…

che non mi bastano mai

e io, come un’assetata

che non vuole staccarsi dalla fonte,

ma l’acqua…

continua a scendere a piccole gocce.

 KISSES 

 The ones I put on tiptoe

 to receive them from mother,

 the fearful ones I gave to my father

 pinching me with his untrimmed beard,

 the little ones on my little brother's cheeks,

 timid and hasty, however,

 those on the lips of my first love

 a summer ...

 wet and annoying when on the face

 I felt drowning

 dreams of a romantic love ...

 The last kiss on the cheek

 that my grandmother left me

 when she noticed

 that it was farewell time,

 strong and sweet

 those in the arms of my boyfriend,

 as we united in love.

 Yours?

 A little elusive ...

 that were never enough for me

 and I, like a thirsty person

 who does not want to break away from the source,

 but the water continues

 to come down in small drops.

(Translated  by  Elisabeth  Salazar, 7th July 2022)