mercoledì 22 maggio 2024

Parar el tiempo

He parado un momento: 

busco paz en el tormento.


Por la mañana levantarse,

despertar a los niños e irse 

de prisa en el tráfico lento:

en un rato no queda tiempo

llego con retraso y miento.


Quiero volver a respirar:

el agobio es sufrimiento.

 

Vuelvo rápido a mis tareas

caos dentro y fuera mareas.

Mi mente no tiene descanso

el reloj marca manso los minutos 

que de mi condena son verdugos.


Al final todo llega, nada falta

donde el tiempo no hace falta.


Sopravvivere a se stessi

Ho deciso di vivere ancora tante vite:

di gioire e soffrire innumerevoli volte

raccontando di brindisi fra veri amici,

serate danzanti, dispetti dei nemici e

silenzi devastanti dei vecchi amanti.


Chiedo di sopravvivere a me stessa

di rotolare giù per la aspra discesa

scrollandomi di dosso l'incertezza;

vedo il precipizio ingenuo dei ricordi

continuando a scalare 

una cordata di sogni.