Amiche americane

Mi ricordo di te,
Un'amica
Una donna

Bontà nei tuoi occhi neri
Risata spensierata
Eri bassa e tarchiata
Un poco strana,
Americana
di origine napoletana.

Cacciata dal marito
Quando il tuo sangue
Non era ancora guarito

Fra le braccia
di tua madre, anziana,
ti sei lasciata cadere
Quando vinta dalla malattia
Da casa tua
Sei dovuta andare via...

Una telefonata notturna
Dopo quasi tre anni,
Mi ha destato
nel sonno...
La voce di tua madre
Come fosse la tua
Me lo ha comunicato:
In silenzio
ci avevi lasciato.

Quanti rimpianti
Per non averti prima cercato!

Riposi ora
Accanto alla donna
Che più ti ha amato
Entrambe
La vostra gioiosa forza
Mi avete insegnato.

Resistencia

Me quedo aqui
Tranquila
Fregando vajillas
Sin dolor
Por fin
Solo globos
en la cabeza
Y mariposas
en la barriga

Lleno la lavadora
Y sonrio:
Es una disfida
Cada día
Conmigo misma
Yo soy mas
Fuerte
Que
La lluvia
Mas
Que las flechas
Del azar