Le belle persone

Sono le amiche d'infanzia
che ti hanno guardato
negli occhi tanto tempo fa
scorgendo i tuoi sogni
appena abbozzati
e ti incoraggiano ancora oggi
a realizzarli.

Le belle persone sono anche quelle
che conosci per caso e non ti aspetti:
sono una vacanza dell'anima,
un ristoro nell'afa, un rifugio nella tormenta.

Le belle persone
ti rimangono accanto
anche quando non sai più
chi sei e dove stai andando:
senza chiederti nulla
ti prendono a braccetto
e ti accompagnano
sulla strada di casa.

Como agua en el fuego

El viento de tormenta 

que viene y que va

de aire se alimenta,

quita con fuerza 

los árboles sin raíces 

y luego se apaga

sin matices.

Abre ahora tu puerta

al viejo sabio

y a la joven princesa

que cuentan sus vidas!

Escuchales sin pereza

y acabarás con tu tristeza,

lejos de aquí 

hay nuevos azares:

caballeros sin alcázares 

damas con lunares...

aventuras o locuras?

Sólo tu conoces 

el final que te apetece 

mientras el fuego

con sus chispas 

desaparece.

Seguo la mia strada

Seguo la mia strada 

Mi godo questi spicchi 

di serena felicità:

a tratti aspra e dura, 

matura la voglia di vivere

la realtà.

Ricca

Non posso avere il molto, lo so,

ma mi concedo quel poco che mi basta,

un caffè e cornetto al bar ogni tanto,

per permettermi di credere 

che sono ricca come gli altri.

La mia vera ricchezza è il tempo 

che mi concedo (e mi è concesso)

per stare con me stessa e con chi mi vuole bene,

per riflettere, leggere, comporre, viaggiare.

Il mio tesoro sono gli amici

che potentemente mi ricordano 

chi sono e che sono amata.

Chercheur sans carte (in Journal à Sajat n. 133, marzo 2026)

 Je ne cherche pas l'amour,

c'est l'amour qui me cherche.

Chercheur sans carte,

amant sans énergie. 

Je ne cherche rien,

seulement peut-être le plaisir 

de la nuit

qui vit en moi,

comme une tentation,

cette passion sans drapeau,

libre et célibataire,

avec laquelle je rêve à nouveau

d'avoir ce que je n'ai pas. 

Il n'y a pas (pubblicata in Le Journal à Sajat n. 133, marzo 2026)

S'il n'y a pas d'humanité,

Il ne peut y avoir d'unité.

Rien ne vaut plus sans courage à rebours.

 

Il n'y a pas de angle lisse.

Il n'y a pas de courbe droite.

Il n'y a pas de chemin sans courbes.

Il n'y a pas de tragédie sans larmes.

Il n'y a pas d'humanité 

Sans amour de la vie et d'autrui.

Quand la nuit tombe,

 

Nous restons assis sur le canapé, sans paix.

Il faudrait réfléchir.

Il faudrait souvenir 

Que nous sommes tous des fleurs 

Dans une même prairie, des étoiles 

Dans un même ciel.

 

Il n'y a pas de couleurs, 

Il n'y a pas de beauté sans diversité.

Salamanca

Nel cuore della notte

alla luce fioca di qualche lampione

tra l'università Pontificia

e la Casa de las Conchas 

affrettai il mio passo 

perché le pareti dei ricordi 

non mi schiacciassero,

perché la vita agisse fuori

dalla malinconia 

di quel pensiero altrove.

Non oso desiderare 

di rincontrare i pavidi occhi

di chi ha smarrito l'amore 

sulla Rua o fra le vetrine di Calle Toro.

Non oso cercare ora quella risposta

che distingue un uomo 

da un languore perverso.

Sarà forse il destino a ricondurmi 

al tavolino di quel Caffè 

affacciato sulla Plaza Mayor

all'ora del tramonto

quando attorno tutto si colora di rosa.

Allora rileggerò Cervantes,

che tanto ha amato questi luoghi,

e ripenserò alle mie fatiche da Quijote

fra i banchi di scuola.

Blackout

L’aria grigia punge

come neve ghiacciata sulla pelle.

Il suolo umido e fangoso

si attacca alle suole delle scarpe.

E penso a Kiev, a meno 15

sotto le bombe, senza riscaldamento,

penso a Gaza nelle tende

dove si muore, anche senza bombe.

È notte anche oggi, ora:

anche in questo terzo millennio      

ti rifugi nelle nude caverne

per fuggire il buio, Sapiens senza pace.

                                                                    

Encuentro

Gondulfes, 20 de noviembre 2025

Lo que busco no está entre las viñas,

no es el tinto que tanto me gusta,

no es el pulpo que quiero comer.

¿Podré saciar mi curiosidad 

hacia la vida algún día?

Viajo para encontrar cálidas habitaciones 

en las que ellos me acogen 

permitiéndome entrar en sus mundos más íntimos.

El encuentro es ir hacia uno 

que también te espera y sale a buscarte 

de noche en la tormenta o bajo la lluvia, 

con el frío o el calor espantoso.

Un viaje muy largo se hace camino ligero 

si acaba en casa de un amigo sincero.

Sin palabras (en Collection Suplemesian n. 8)

Sin palabras 

me levanté 

esta mañana, 

ya qué la muerte 

estaba allí 

en la pantalla 

justo fuera de mi ventana.

Los niños, los inocentes 

aquellos que  más

deberían vivir,

piel y huesos 

van a fallecer

por una guerra 

para el poder.

No hay nada que decir:

sin piedad 

sin justicia 

sin vergüenza 

les hacen morir.

Cada día

la humanidad bombardeada

se esconde en casas sin paredes;

sin pan, come polvo y nada, 

agarrándose sin brazos 

a su tierra ensangrentada.

Seres impotentes

tumbados en tiendas de campo 

hundidas en el barro,

sin piernas, sin dientes

lloran entre los escombros 

de la democracia mundial

que silente se dobla 

a la barbaridad bestial

de los prepotentes 

sin almas ni mentes.

(Suplemesian, n. 8, Febrero 2026)