Insieme anche domani

Quando s'appressa la sera,
vi vorrei avere tutte vicine,
amiche mie carissime!
Se non dovesse esserci
una nuova alba,
vorrei che conservaste
di me l'affetto
che nutro per voi.
L'eco delle risate della gioventù
le pazze chiacchiere notturne
le scampagnate e le mangiate
anche nei giorni comuni,
quando non era festa,
ma lo diventava
ogni volta che siamo state insieme.
Pensando al domani,
così incerto,
in un certo modo
vorrei che fosse più simile possibile
a quel passato condiviso
che ci unisce.

Mas allá

Lo que se me mueve por dentro
es algo pasional que sobrepasa 

todas las fronteras,
mas allá de las fatigas,
mas allá del deber,
mas allá de las ilusiones.

No hay futuro sencillo
que pueda imaginar por mi bolígrafo 
pero, mas allá de lo que puedo yo
hay una fantasía del destino 

que deja abierta 

una esperanza de felicidad 

para la cual, hoy y mañana,

merece la pena luchar.

Amore ai tempi del corona virus

Se mi mancasse il respiro
al vederti,
non pensare male:
all'emozione non si può comandare!

All'incontrarti non potrò abbracciarti
né baciarti;
porto la mascherina
non vorrei contagiarti.

Se sapessi che anche tu mi ami
la quarantena finirebbe domani.

E se non posso partire e non posso uscire
ancora posso pensare, progettare e agire:
quando anche questa peste sarà finita,

con più grinta riprenderò la mia vita.

Ti raggiungerò all'altro capo dell'universo.
consapevole di un secondo finale diverso.

Quarantena

In quarantena
ho smarrito l'amore
sull'isola che non c'è
senza vele per navigar verso di te
Neppure il vento spinge la mia imbarcazione
fluttua il legno seduto sull'acqua
immobile il pensiero
si autodistrugge.

L'amore di lontano

Voglio una nuvola rosa
che mi faccia sognare
trascinandomi lontano,
voglio un istante rubato
fra le pieghe dei dolori quotidiani,
voglio un sorriso con gli occhi
la mattina
che invada i miei pensieri,
voglio un abbraccio caldo
nella tua voce
vorrei gesti di fantasia
ma anche promesse di poesia.

La última batalla

He visto
Esta mañana
El hielo
Sobre las tumbas
Blanco sobre blanco
Hielo arriba del mármol
En el cementerio indiano
Frío de las vidas
Cortadas
por los bombardeos
Mientras los carros
Pasaban por la calle
Y el frente se retiraba
mas a Norte
Reposan los coloniales
En un prado
de rosas rojas
de la sangre inocente

Bailaremos

Escribiría una canción
si tu aceptases
mi amor.
Sería una fiesta de flamenco y sevillanas,
Sería un tango rico de pasión
Si te dejarías llevar... No te cansarias!
Los brazos al cuello te pondría
con determinación
A pasos ritmados
bailaremos, mi corazón!

Noche sin descanso

Esta noche diez veces me he levantado
Y de las demas he perdido la cuenta
Oigo tu tos,
Mi niña,
Y me pongo de pié
Como si fuera un
Automa
Ni miro el reloj
Aún hay tiempo
Para descansar
Hasta que toque
El despertador
Una voz que me grita
Levantate!
Sin piedad
Ni me puedo esconder
Ni quejarme
Ha sido mi culpa
No tener a quién
Comparta la noche
Y quién comprenda
Mi cansancio
En vez tengo
Compañero de cama.
Buenos días...
Y luego otro día
Otras tareas
Me esperan.

A Dona

Vorrei
che fossi in paradiso
per poter vederti brillare
col primo sole del mattino

la tua risata gustosa
i tuoi occhi che ridono
la tua voce piccolina
che mi scherza
come fossi ancora una bambina.

Eppure non sei qui!
non ti posso più abbracciare
non ti posso parlare
per non parere pazza.

E oggi ancora penso a quella pizza
che non ci siamo potute gustare insieme
per quel tuo compleanno,
che si aggiunge a tutte quelle chiacchiere vivaci
e a quei dolci consigli che mi mancano così tanto!

Buon compleanno Dona, amica mia
ovunque tu sia!

Indimenticabile

Cerco un amore sepolto

mai dimenticato…

Quegli occhi portavo nascosti

sotto la coperta

del mio cuore

Non ho resistito

per colpa di un istinto fatale

sogno della mia vita

che nasce da un ricordo di gioventù

e si arricchisce di emozioni castigliane,   

non mi spaventa il tempo dell’attesa di te!