Mujeres guerreras

Nuestro cuerpo

una coraza

que se va deshaciendo 

piel que se cae

arrugas que marcan 

el rostro

y

abajo un corazón 

guerrero que resiste

y rechaza perder

su belleza

luchando 

para quedarse vivo

ganándose el amor.

Come lucciole nell'oscurità

I luoghi che visiterò

non saranno infiniti

come il desiderio 

che avrò di esplorare.

I compagni di viaggio

non saranno numerosi

come le volte che ho desiderato 

condividere con qualcuno 

il mio dolore.

Ma le speranze 

saranno più grandi 

delle piccole gioie passate 

e come lucciole nell'oscurità 

brilleranno 

non lasciandomi 

mai sola.

Vado a dormire

Vado a dormire 

con la stanchezza

dei secoli

E sospiro il peso 

degli anni a venire.

Mi alzo

vuota e smarrita

davanti alla vita

che scorre...

Rigagnoli sviati 

scandiscono

impeti di noia,

giorni arrabbiati

anni di paziente

sopportazione 

ora sembrano

in ebollizione.

Non so se illudermi

Non so se illudermi

della primavera,

profumo di sole
nell'aria mattutina;

il vento di emozioni
anche  stasera
scende in cantina
in attesa della notte.

Fra i riverberi di sogno
si appresta a soffiare
per plasmare il domani.

Se morissi domani

Se morissi domani

mi mancherebbero i tuoi occhi,

il cielo che li abbraccia

costringendoti

ad indossare gli occhiali da sole,

il sorriso scanzonato 

di un uomo ormai arrivato

che non chiede e non pretende

che solo vive e splende.

Sarei contenta di me

se morissi domani?

Forse vorrei poter terminare 

la melodia sospesa delle note 

con le quali canto 

le mie parole e ballo 

le mie canzoni 

nel vento della notte.

Deseo

 Tiembla la piel...

Me acuerdo del placer

tocando las estrellas.

Sopla en el fuego!

Se queda un trozo de madera

ardiendo

bajo la ceniza.

L'armadio

 Apro l'armadio 

della mia vita.

Mi accorgo che 

ancora

posso indossare 

 

molti colori.

Vorrei la luna

Vorrei la luna 

alla mia finestra,

i fiocchi di vento

che portino via 

il mio scontento.

La tua mano 

che cinge la vita,

dolcezza infinita,

le tue parole chiare 

determinate a cercare

l'amore oltre il dolore

di chi  insieme non può stare.

Ci cerchiamo con gli occhi,

ci nascondiamo agli altri.

Vogliamo 

un sentimento privato,

liberato,

incondizionato.

La tua bocca mitiga 

ora la mia sete.

Un giorno, chissà,

dove inizia il sole 

insieme

ci rivedrete.

Lo que podria ser

Quando llega la noche 

y me paro un rato

pienso a

como me gustaría,

mi amor,

intenderte mejor.

Quisiera sacar 

una sonrisa, 

quisiera aprender

a vivir 

con tu misma actitud 

hacia la vida...

Mientras te miro

de lejos 

y no puedo saber

entre nosotros 

lo que podría ser.

Fuoco all'improvviso

Serata ghiacciata

Di neve

Attesa

Ma rimandata

Un fuoco 

All'improvviso 

Acceso

Da un impeto

Di riso

Di un angelo

Nascosto

Un momento 

Nel mio camino 

Ha trovato

Posto.

Ha suonato

Un venditore

Mi cerca con lo sguardo

Mascherina calata

Per una chiacchierata 

È fredda la sera

Per una passeggiata!