Estate

Quando finalmente ritorna 

a battere forte il sole

mi accorgo che 

ho ancora un cuore

che si scalda 

e desidera più amore.

Flotar

El horizonte azul

entre holas 

un barco flotando

Mi espíritu luchando

entre amor y desamor

valor contra dolor:

evitar la tempestad

viviendo la soledad 

o actuar arriesgando?

Nadar 

para sobrevivir

flotando

morir y renacer

en otro lugar 

llorando.

("Uscita dal bagno", Museo Sorolla  Madrid)

Dall'alto

Potessi vedere 

un momento

dall'alto

la mia vita,

come in volo,

prima di essere 

morta!

Saprei con chiarezza

dove ripiegare

e dove avanzare

ai confini della Terra

senza entrare in guerra.

Atrapada

En una tela de araña

me quedé atrapada.

Parece que no daña

se me seca la boca

se cierra la pestaña 

se acabó mi vuelo!

"Necesito un pañuelo!"

dijo alguien limpiando

y me sacó descuidando.

Fra onde alte

 In mezzo a onde alte 

occorre 

un bravo timoniere

alla mia barca

per guidare 

in porto

tutte le emozioni.

Fiorirà il deserto

Mai t'amerá nessuna

come io ti ho amato

Cercherai insistente

nelle onde del mare 

e fra la gente 

di lusso

il sole dei miei occhi

che si accendevano 

di luce guardandoti

mentre tentavo 

di carpire segreti 

mai detti.

Inutile è stato

immaginarti da vecchio

mentre mi aspettavi

seduto al nostro caffè 

sulla Plaza Mayor

al tramonto 

dopo una giornata di pioggia.

Piove qui fra i miei desideri

piove e marcisce la rosa

della speranza 

che con abito di seta 

e organza

mi regalasti.

Non mi accorsi

che più semplice 

era la tua soddisfazione,

più difficile per me,

come fu

la voglia di vivere

senza te.

Ma un animo arido

potrebbe fiorire 

come il deserto

di lapislazzuli e oro.

 

Ma dove se ne va il tempo?

Ma il tempo dove se ne va?

24 ore non bastano 

per innalzare pinnacoli 

su castelli di sogni.

Le settimane fuggono

schiave d'impegni,

quasi sconfitti

i desideri 

sdraiati sul divano,

la scrittura,

passatempo privilegiato

di un tempo liberato,

pare pure rubato,

alla routine di stoviglie 

accumulate,

lavatrici e fornelli

compiti e altri fardelli.

È la sfida più aspra della realtà,

amare quel che c'è

senza pensare a ciò che verrà.

Angoscia di madre

Se il dolore ti spacca, 

sei la madre!

Il malessere di tuo figlio

senza pietà, ti attacca 

Non c'è tregua autentica, 

non cessa la tormenta. 

L'angoscia è una fitta

consuma e non dimentica 

Il lusso della pace 

lontano non giace 

ma mentre la cerchi

la sua voce ora tace.

Notte di Natale

Non c'è silenzio

che suoni meglio

d'un cielo stellato

che brilla 

mentre veglio.

Ultima frontiera

È una Dea alata 

apre le sue braccia

nuota 

nell'aria bagnata 

È un volo da bendata 

seguendo una voce 

lontana e tanto amata 

È  primavera di emozioni

vertigine violenta 

turbinio di liberazioni 

Finalmente attenta 

a me stessa

senza inutili evasioni.