Cosa cambia

Cosa cambia

Se adesso apro gli occhi e vedo la bellezza di una passeggiata al parco,

cosa cambia

se ho ricominciato a giocare come una ragazzina

Cosa cambia

Se la mia penna scarica

Scrive di nuovo

Se la mia fronte

non si corruga appena mi sveglio,

se riesco a respirare un istante

sorridere e fantasticare?

Forse ho ricominciato ad amare.

Cosa cambia

si ahora abro los ojos

y veo lo bonito

de un paseo en el parque.

Cosa cambia

si he vuelto a jugar

como de chavala…

cosa cambia

si mi bolígrafo descargado

de nuevo escribe

Que es lo que ha cambiado?

si me frente ya no se arruga

apenas me despierto…

si consigo respirar

un momento…

sonreír…

fantasear?

Quizás he vuelto a amar.

Attraversando il confine

Beati quelli che vanno sicuri,

vivono serenamente la loro incoscienza…

Si sentono forti e rimangono senza pietre

da lanciare

Tanti sono quelli contro cui scagliarle

Attraversando il confine,

comprendo ora la superbia,

sperimento su di me la debolezza

mi sento una docile fibra dell’universo

un osso di seppia rigettato

che con umiltà cerca di rituffarsi in mare

Come la prima volta

Puoi impedire a un fiore di sbocciare?

Puoi impedire a una farfalla di volare?

Io non sono né fiore, né farfalla

però so che ci sono bisogni dell’anima

che sebbene mi dibatta e lotti,

non posso cessare di sentire

Non so cosa sarà

So solamente quello che non voglio che sia…

Non ti voglio per oggi o per domani

Non ti voglio perché non ho amore

Non ti voglio perché tu mi leghi

Voglio che mi lasci ammirare

la bellezza della vita

e scoprire come è bello amare

come la prima volta

Baci

Quelli che mi mettevo in punta di piedi

per riceverli dalla mamma,

O quelli timorosi che davo al babbo

Pizzicandomi con la sua barba non curata,

Quelli piccoli piccoli sulle gote del mio fratellino,

Timidi e frettolosi, invece,

quelli sulle labbra del mio primo amore

un’estate…

Umidi e fastidiosi quando sul viso

Sentivo annegare

i sogni di un amore romantico.

L’ultimo bacio sulla guancia

che mi ha lasciato mia nonna

Quando si è accorta

Che era l’ora dell’addio

Forti e dolci

Quelli fra le braccia del primo fidanzato,

con cui ho fatto l’amore.

I tuoi?

Un po’ sfuggenti…

che non mi bastano mai

e io, come un’assetata

che non vuole staccarsi dalla fonte,

ma l’acqua…

continua a scendere a piccole gocce.

 KISSES 

 The ones I put on tiptoe

 to receive them from mother,

 the fearful ones I gave to my father

 pinching me with his untrimmed beard,

 the little ones on my little brother's cheeks,

 timid and hasty, however,

 those on the lips of my first love

 a summer ...

 wet and annoying when on the face

 I felt drowning

 dreams of a romantic love ...

 The last kiss on the cheek

 that my grandmother left me

 when she noticed

 that it was farewell time,

 strong and sweet

 those in the arms of my boyfriend,

 as we united in love.

 Yours?

 A little elusive ...

 that were never enough for me

 and I, like a thirsty person

 who does not want to break away from the source,

 but the water continues

 to come down in small drops.

(Translated  by  Elisabeth  Salazar, 7th July 2022)

Atterraggio

Mentre gravito fuori dall'orbita del tuo pianeta

Trovo un grande vuoto

Mi sembra di essere sola e

come un neonato

che non vuole allontanarsi dalla madre

così ti cerco con desiderio e necessità.

Allora provo ad atterrare nel tuo mondo…

Se la torre di controllo me lo consente.

Silenzio

Silenzio…

Finché non sia caduta l’ultima goccia di pioggia…

E non mi rimanga asciutta solo la punta dei capelli

Posso sopravvivere senza di te più di qualche ora?

La tua voce

La tua voce

è un fiume che vigoroso

scende dalle montagne

in inverno

Il tuo sguardo è un lampo

che squarcia il cielo senza temporale

Come potrei io resistere

A una tale energia

Che inonda il mio cuore

e svia la mia ragione?

Non voglio chiamarlo

con il suo nome…

perché ne conosco solo

i tratti più tangibili

Qualcuno dice che sia Amore

Che si diverte con me

E mi lascia senza riposo

Però se fosse solo Passione,

lei, tutta sola,

no, non potrebbe sopravvivere!

Come un gatto

Sono come un’antenna:

capto gli amori

che sono nell'aria,

godo dei baci rubati

degli amanti clandestini

e come un gatto

sul tetto

osservo la realtà

con pupille fosforescenti

nel buio

e sento

le vibrazioni intorno a me

Poi faccio fusa di felicità.

Notti insonni

Notti insonni ho incontrato

Quando dentro di me ti ho risvegliato

Perché ora

Se fossi cielo

Sento che precipiterei.

Se fossi ghiaccio

Forse mi scioglierei

Vivrei con tale impeto l’amore,

se solo fossi

ciò che non posso.

Solitudine

La solitudine ha gli occhi di chi cammina con lo sguardo a terra

trascinando a stento il carrello della spesa,

e i brividi addosso del risveglio

in un appartamento ghiaccio vuoto e buio...

Ha l'odore di chi fruga nei bidoni in cerca di cibo,

ha l'alito che puzza d'alcool di chi vive per strada

e spera così di stordirsi contro il  freddo e la disperazione.

Ha la tristezza di chi si aggrappa al passato

senza il coraggio di vivere adesso;

ha i capelli bianchi e il volto rugoso di chi avanza negli anni

ma non li comprende.

Ha la pelle scura che sa di spezie e cous cous

e ogni giorno deve conquistarsi la fiducia in un universo diverso.