Le belle persone

Sono le amiche d'infanzia
che ti hanno guardato
negli occhi tanto tempo fa
scorgendo i tuoi sogni
appena abbozzati
e ti incoraggiano ancora oggi
a realizzarli.

Le belle persone sono anche quelle
che conosci per caso e non ti aspetti:
sono una vacanza dell'anima,
un ristoro nell'afa, un rifugio nella tormenta.

Le belle persone
ti rimangono accanto
anche quando non sai più
chi sei e dove stai andando:
senza chiederti nulla
ti prendono a braccetto
e ti accompagnano
sulla strada di casa.

Como agua en el fuego

El viento de tormenta 

que viene y que va

de aire se alimenta,

quita con fuerza 

los árboles sin raíces 

y luego se apaga

sin matices.

Abre ahora tu puerta

al viejo sabio

y a la joven princesa

que cuentan sus vidas!

Escuchales sin pereza

y acabarás con tu tristeza,

lejos de aquí 

hay nuevos azares:

caballeros sin alcázares 

damas con lunares...

aventuras o locuras?

Sólo tu conoces 

el final que te apetece 

mientras el fuego

con sus chispas 

desaparece.

Seguo la mia strada

Seguo la mia strada 

Mi godo questi spicchi 

di serena felicità:

a tratti aspra e dura, 

matura la voglia di vivere

la realtà.

Ricca

Non posso avere il molto, lo so,

ma mi concedo quel poco che mi basta,

un caffè e cornetto al bar ogni tanto,

per permettermi di credere 

che sono ricca come gli altri.

La mia vera ricchezza è il tempo 

che mi concedo (e mi è concesso)

per stare con me stessa e con chi mi vuole bene,

per riflettere, leggere, comporre, viaggiare.

Il mio tesoro sono gli amici

che potentemente mi ricordano 

chi sono e che sono amata.

Chercheur sans carte (in Journal à Sajat n. 133, marzo 2026)

 Je ne cherche pas l'amour,

c'est l'amour qui me cherche.

Chercheur sans carte,

amant sans énergie. 

Je ne cherche rien,

seulement peut-être le plaisir 

de la nuit

qui vit en moi,

comme une tentation,

cette passion sans drapeau,

libre et célibataire,

avec laquelle je rêve à nouveau

d'avoir ce que je n'ai pas. 

Il n'y a pas (pubblicata in Le Journal à Sajat n. 133, marzo 2026)

S'il n'y a pas d'humanité,

Il ne peut y avoir d'unité.

Rien ne vaut plus sans courage à rebours.

 

Il n'y a pas de angle lisse.

Il n'y a pas de courbe droite.

Il n'y a pas de chemin sans courbes.

Il n'y a pas de tragédie sans larmes.

Il n'y a pas d'humanité 

Sans amour de la vie et d'autrui.

Quand la nuit tombe,

 

Nous restons assis sur le canapé, sans paix.

Il faudrait réfléchir.

Il faudrait souvenir 

Que nous sommes tous des fleurs 

Dans une même prairie, des étoiles 

Dans un même ciel.

 

Il n'y a pas de couleurs, 

Il n'y a pas de beauté sans diversité.

Salamanca

Nel cuore della notte

alla luce fioca di qualche lampione

tra l'università Pontificia

e la Casa de las Conchas 

affrettai il mio passo 

perché le pareti dei ricordi 

non mi schiacciassero,

perché la vita agisse fuori

dalla malinconia 

di quel pensiero altrove.

Non oso desiderare 

di rincontrare i pavidi occhi

di chi ha smarrito l'amore 

sulla Rua o fra le vetrine di Calle Toro.

Non oso cercare ora quella risposta

che distingue un uomo 

da un languore perverso.

Sarà forse il destino a ricondurmi 

al tavolino di quel Caffè 

affacciato sulla Plaza Mayor

all'ora del tramonto

quando attorno tutto si colora di rosa.

Allora rileggerò Cervantes,

che tanto ha amato questi luoghi,

e ripenserò alle mie fatiche da Quijote

fra i banchi di scuola.

Blackout

L’aria grigia punge

come neve ghiacciata sulla pelle.

Il suolo umido e fangoso

si attacca alle suole delle scarpe.

E penso a Kiev, a meno 15

sotto le bombe, senza riscaldamento,

penso a Gaza nelle tende

dove si muore, anche senza bombe.

È notte anche oggi, ora:

anche in questo terzo millennio      

ti rifugi nelle nude caverne

per fuggire il buio, Sapiens senza pace.

                                                                    

Encuentro

Gondulfes, 20 de noviembre 2025

Lo que busco no está entre las viñas,

no es el tinto que tanto me gusta,

no es el pulpo que quiero comer.

¿Podré saciar mi curiosidad 

hacia la vida algún día?

Viajo para encontrar cálidas habitaciones 

en las que ellos me acogen 

permitiéndome entrar en sus mundos más íntimos.

El encuentro es ir hacia uno 

que también te espera y sale a buscarte 

de noche en la tormenta o bajo la lluvia, 

con el frío o el calor espantoso.

Un viaje muy largo se hace camino ligero 

si acaba en casa de un amigo sincero.

Sin palabras (en Collection Suplemesian n. 8)

Sin palabras 

me levanté 

esta mañana, 

ya qué la muerte 

estaba allí 

en la pantalla 

justo fuera de mi ventana.

Los niños, los inocentes 

aquellos que  más

deberían vivir,

piel y huesos 

van a fallecer

por una guerra 

para el poder.

No hay nada que decir:

sin piedad 

sin justicia 

sin vergüenza 

les hacen morir.

Cada día

la humanidad bombardeada

se esconde en casas sin paredes;

sin pan, come polvo y nada, 

agarrándose sin brazos 

a su tierra ensangrentada.

Seres impotentes

tumbados en tiendas de campo 

hundidas en el barro,

sin piernas, sin dientes

lloran entre los escombros 

de la democracia mundial

que silente se dobla 

a la barbaridad bestial

de los prepotentes 

sin almas ni mentes.

(Suplemesian, n. 8, Febrero 2026)

Raggio

Quella luce che illumina 

i meandri più nascosti

arriva fra le fronde 

dei boschi

ritrova frutti smarriti 

rischiara animi afflitti

vede lontano:

intuisce amori 

che crescono piano.

Baciata dai piumini ("Frammenti di tempesta", Edizioni La Gru, maggio 2023)

Baciata dai piumini

spostati dal vento,

sento nei raggi

l'abbraccio 

del sole

sonnolento.

Nel cinguettio

del parco

riconosco

la primavera, 

tenace combattente,

messaggera

di desiderate trasferte.

Un incontro a metà ("Frammenti di tempesta" Edizioni La Gru, maggio 2023)

Ho attraversato confini

ho valicato montagne

ora,

come una mosca 

contro i finestrini,

pareti di cristallo

mi separano da te:

non siamo più così vicini.

Un incontro a metà, 

tra due esseri

spogliati 

delle proprie verità:

l'uno 

dinnanzi all'altro

desiderando umanità.

Ora mi riconosco

nel deserto:

distratto dromedario

fra le dune

in preda al vento

che cerca un'oasi

dove dissetarsi.

Coraggio

Ci vuole coraggio 

per opporsi al pensiero imposto.

Ci vuole coraggio per cambiare di posto.

Ci vuole coraggio a crescere un bambino:

quando sta male, restare forte e stargli vicino.

Ci vuole coraggio ad affrontare una malattia,

a continuare il cammino senza voler andar via.

E io ce l'ho il coraggio per inseguire un miraggio?

Tutta la vita inseguire la felicità: un momento è qui, 

ma poi è già là.

Paré el tiempo

Respiré

buscando imaginación;

por un segundo

te soñé:

fue una intensa emoción.

El tiempo contigo se paró 

el afán de la vida desapareció.

Es una lucha este presente 

hay que agarrarse un instante 

pues el momento ya ha pasado

para hallar vivir la simple realidad

en un tiempo de prisa y virtualidad.

Añoro mi loca juventud perdida

temporada de amores intensos,  

que ni podía dormir ni comer,

los días transcurrían en versos

buscando lo que no pude tener.

Disfrutaba enamorada de la vida

persiguiendo ilusiones infinitas.

Ahora sé que no puedo brindar

a la victoria sin amigos sinceros;

ahora sé que solo quiero celebrar 

con unos los exitos verdaderos;

ahora sé que los hijos son parte de mí

pero no pueden sentir lo que yo siento.

Colmaré ese visible vacío de sentimiento 

arrastraré todos los deseables momentos 

escribiendo mis poemas de amor al viento.

Así, otra vez y para siempre, pararé el tiempo. 

No te preocupes

No te asustes, no te preocupes: la noche alcanza esa casa lejana cerrar no puedo esa ventana. "Yo pensaré en todo", me dices tú. Bajo a abrirte la puerta, no me mires pero: la tormenta del tiempo ha dejado sus huellas, mis ojos han perdido ese brillo de un paseo juvenil, mis piernas tienen que andar en la oscuridad, mi boca y frente arrugadas, mis cabellos finos hasta caerse. Aún no soy un fantasma, aún puedo tocarte y besarte ¡Pero no me mires, por favor! Acuérdate de mí, de cómo nos conocimos bajo la lluvia

esa primavera de hace 50 años. Ninguna mano me apretó

determinada como la tuya desde entonces, ningún hombre me robó un suspiro como el que salió de mis labios teniendo que alejarme de ti.

Hoy has venido a verme

por la puerta del jardín antes de irte definitivamente, antes de subir las escaleras celestes.

Eres perfecto como un ángel sin plumas Eres joven como un chico

sin barba, ¡eres de nuevo tú por fin! Yo no. Yo tengo esa coraza

de huesos y muslos caducos.

Llévame contigo

para que me parezca a un ángel.

No quiero plumas

pero sí quiero volar dejándome atrás el barro del suelo.

I would say

I would say hello to the moon

without passing through 

the mountains

I would have greeted the sun, 

if I had been proud;

I always start my days 

with a coffee and a little prayer

I would have done great things

if I had been greeting the sun.

I forgot your wise advice

I would have stopped my thoughts

if I had finally got the Moon.

I would say I am lucky

I would say I have 

lots of presents to thank for.

Life is a big chance

to fly through in spite of a foggy sky.

Sehnsucht

Dal tavolino in giardino osservo il mondo che se ne va.

Mi sento anziana a pensarlo, ma il mondo sta cambiando irrimediabilmente e senza attendere che tutti siano pronti. Vedo le nuvole disegnare quadri di Magritte, surrealistico sfondo per pensieri in migrazione.

Scriverei per ore, abbandonando i temi da correggere sul tavolo. Viaggerei lontano verso luoghi sopravvissuti alla generica globalizzazione. Andrei al mare per camminare sulla sabbia bagnata e lasciar fluire fra le onde il rumore della rabbia.

Arrabbiata, mi sento arrabbiata per aver creduto un tempo al potere del dolce sentimento. Eppure non era vero, non era certo. Ma la certezza non esiste dove il coraggio non insiste.

Oggi è un giorno sbagliato per la malinconia che porto nel cuore travagliato.

Domani forse sarò di nuovo capace di mettermi a giocare con i miei figli, di rincorrere nel parco i conigli, di ritornare a sorridere, poiché nulla di male è accaduto. Eppure mi sento come un angelo caduto: l'incanto del mio paradiso si è perduto.

Se potessi , disegnerei profumati mughetti, rose rosse e prati verdi, una piccola curata dimora nella quale abitare a metà fra la quotidianità realtà e le meraviglie da sognare.

Biopsia

Preoccupa l'attesa

di aghi e dolore

Rasserena il presente 

l'anestesia, il cerotto sul cuore

e la compagnia

Ritorno con il ghiaccio 

la testa gira...

"Ricordati di non usare il braccio!"

Pranzo preparato 

tenere amiche e aiuto donato

Poi, la sera la cena da preparare 

e sentire la catena tirare

in casa, nessuna cura

nessuna premura.

Il riposo è violato:

Randagio indifeso

nell'abisso è ritornato.

Al mattino torna il sole, 

passeggiata al mercato...

Scrive l'amica:

"Il pranzetto ti ho preparato"

È l'affetto 

che giunge inaspettato.

Parar el tiempo

He parado un momento: 

busco paz en el tormento.

Por la mañana levantarse,

despertar a los niños e irse 

de prisa en el tráfico lento:

en un rato no queda tiempo

llego con retraso y miento.

Quiero volver a respirar:

el agobio es sufrimiento.

 

Vuelvo rápido a mis tareas

caos dentro y fuera mareas.

Mi mente no tiene descanso

el reloj marca manso los minutos 

que de mi condena son verdugos.

Al final todo llega, nada falta

donde el tiempo no hace falta.