Cosa cambia

Cosa cambia

Se adesso apro gli occhi e vedo la bellezza di una passeggiata al parco,

cosa cambia

se ho ricominciato a giocare come una ragazzina

Cosa cambia

Se la mia penna scarica

Scrive di nuovo

Se la mia fronte

non si corruga appena mi sveglio,

se riesco a respirare un istante

sorridere e fantasticare?

Forse ho ricominciato ad amare.

Cosa cambia

si ahora abro los ojos

y veo lo bonito

de un paseo en el parque.

Cosa cambia

si he vuelto a jugar

como de chavala…

cosa cambia

si mi bolígrafo descargado

de nuevo escribe

Que es lo que ha cambiado?

si me frente ya no se arruga

apenas me despierto…

si consigo respirar

un momento…

sonreír…

fantasear?

Quizás he vuelto a amar.

Attraversando il confine

Beati quelli che vanno sicuri,

vivono serenamente la loro incoscienza…

Si sentono forti e rimangono senza pietre

da lanciare

Tanti sono quelli contro cui scagliarle

Attraversando il confine,

comprendo ora la superbia,

sperimento su di me la debolezza

mi sento una docile fibra dell’universo

un osso di seppia rigettato

che con umiltà cerca di rituffarsi in mare

Come la prima volta

Puoi impedire a un fiore di sbocciare?

Puoi impedire a una farfalla di volare?

Io non sono né fiore, né farfalla

però so che ci sono bisogni dell’anima

che sebbene mi dibatta e lotti,

non posso cessare di sentire

Non so cosa sarà

So solamente quello che non voglio che sia…

Non ti voglio per oggi o per domani

Non ti voglio perché non ho amore

Non ti voglio perché tu mi leghi

Voglio che mi lasci ammirare

la bellezza della vita

e scoprire come è bello amare

come la prima volta

Baci

Quelli che mi mettevo in punta di piedi

per riceverli dalla mamma,

O quelli timorosi che davo al babbo

Pizzicandomi con la sua barba non curata,

Quelli piccoli piccoli sulle gote del mio fratellino,

Timidi e frettolosi, invece,

quelli sulle labbra del mio primo amore

un’estate…

Umidi e fastidiosi quando sul viso

Sentivo annegare

i sogni di un amore romantico.

L’ultimo bacio sulla guancia

che mi ha lasciato mia nonna

Quando si è accorta

Che era l’ora dell’addio

Forti e dolci

Quelli fra le braccia del primo fidanzato,

con cui ho fatto l’amore.

I tuoi?

Un po’ sfuggenti…

che non mi bastano mai

e io, come un’assetata

che non vuole staccarsi dalla fonte,

ma l’acqua…

continua a scendere a piccole gocce.

 KISSES 

 The ones I put on tiptoe

 to receive them from mother,

 the fearful ones I gave to my father

 pinching me with his untrimmed beard,

 the little ones on my little brother's cheeks,

 timid and hasty, however,

 those on the lips of my first love

 a summer ...

 wet and annoying when on the face

 I felt drowning

 dreams of a romantic love ...

 The last kiss on the cheek

 that my grandmother left me

 when she noticed

 that it was farewell time,

 strong and sweet

 those in the arms of my boyfriend,

 as we united in love.

 Yours?

 A little elusive ...

 that were never enough for me

 and I, like a thirsty person

 who does not want to break away from the source,

 but the water continues

 to come down in small drops.

(Translated  by  Elisabeth  Salazar, 7th July 2022)

Atterraggio

Mentre gravito fuori dall'orbita del tuo pianeta

Trovo un grande vuoto

Mi sembra di essere sola e

come un neonato

che non vuole allontanarsi dalla madre

così ti cerco con desiderio e necessità.

Allora provo ad atterrare nel tuo mondo…

Se la torre di controllo me lo consente.

Silenzio

Silenzio…

Finché non sia caduta l’ultima goccia di pioggia…

E non mi rimanga asciutta solo la punta dei capelli

Posso sopravvivere senza di te più di qualche ora?

La tua voce

La tua voce

è un fiume che vigoroso

scende dalle montagne

in inverno

Il tuo sguardo è un lampo

che squarcia il cielo senza temporale

Come potrei io resistere

A una tale energia

Che inonda il mio cuore

e svia la mia ragione?

Non voglio chiamarlo

con il suo nome…

perché ne conosco solo

i tratti più tangibili

Qualcuno dice che sia Amore

Che si diverte con me

E mi lascia senza riposo

Però se fosse solo Passione,

lei, tutta sola,

no, non potrebbe sopravvivere!

Come un gatto

Sono come un’antenna:

capto gli amori

che sono nell'aria,

godo dei baci rubati

degli amanti clandestini

e come un gatto

sul tetto

osservo la realtà

con pupille fosforescenti

nel buio

e sento

le vibrazioni intorno a me

Poi faccio fusa di felicità.

Notti insonni

Notti insonni ho incontrato

Quando dentro di me ti ho risvegliato

Perché ora

Se fossi cielo

Sento che precipiterei.

Se fossi ghiaccio

Forse mi scioglierei

Vivrei con tale impeto l’amore,

se solo fossi

ciò che non posso.

Solitudine

La solitudine ha gli occhi di chi cammina con lo sguardo a terra

trascinando a stento il carrello della spesa,

e i brividi addosso del risveglio

in un appartamento ghiaccio vuoto e buio...

Ha l'odore di chi fruga nei bidoni in cerca di cibo,

ha l'alito che puzza d'alcool di chi vive per strada

e spera così di stordirsi contro il  freddo e la disperazione.

Ha la tristezza di chi si aggrappa al passato

senza il coraggio di vivere adesso;

ha i capelli bianchi e il volto rugoso di chi avanza negli anni

ma non li comprende.

Ha la pelle scura che sa di spezie e cous cous

e ogni giorno deve conquistarsi la fiducia in un universo diverso.

Madre

MADRE

28 marzo 2013

Un battito lieve oltre la pelle,

spinte cariche di dolore per scoprire la luce,

un vagito istantaneo

in risposta al richiamo della vita.

Ancora rosso di sangue,

aggrappato al tuo seno,

lui entra prepotente nella tua esistenza:

vuole vivere, ha un disperato bisogno di te!

Ogni notte non ci sarà riposo

senza che tu ascolti la sua voce, il suo respiro;

non ci sarà ristoro, se prima lui non è sazio;

non ci sarà gioia, se lui non può sorridere con te!

Tu sei madre,

è tuo destino l’amare oltre all’amore per sé,

nutrendo di speranza l’uomo

che tuo figlio un giorno sarà.

Ti porterò con me...

Ti porterò con me in estate lungo i filari nei campi di grano,

dove il gelso sostiene la vite,

dove i raggi svegliano gli acini d'uva avvolti nella rugiada del mattino

e le campane risuonano a festa, di domenica,

nelle case contadine.

Ti condurrò per mano dove la malinconia fugge via e

lo stress dei cattivi pensieri

s'alza e scompare, al soffio della brezza serale,

camminando in autunno, nel buio delle campagne

fra i falò accesi, alla ricerca di un po' di calore.

Scrissi parole d'amore

Scrissi parole d’amore sui muri d’estate

Spenti dalla pioggia d’inverno

Ora liberano l’ossigeno

Mattino di nuvole

                                   

Cercami, anche se le nubi ti isolano.

Ascolta: il vento ti porta il mio profumo

intriso di rugiada, questa mattina.

Una brezza leggiadra

sibila fra i tavolini

non curante degli umori della gente.

Fischiano le orecchie

per un pensiero distante.

C’è chi passeggia sul viale e

chi siede sulle scale,

in attesa che torni il sole

per scendere in spiaggia

ad osservare il mare

che, unico punto di riferimento,

rimane sempre là ad aspettare.

Un momento di appagamento…

Cesenatico, 10 giugno 2001

Assopita rinasco

dopo un attimo di tormento 

e poi

di nuovo 

ci ricasco:

ed è burrasca anche oggi.

Andar per campi...

Mi piaceva da bambina

Scavalcar la rete e andar pei campi dei vicini…

Mai si può immaginare dalla strada maestra che dietro le case si estendano così vasti orizzonti!

Le abitazioni si stringono più vicino, viste da dietro.

Nei campi s’intersecano i canaletti di scolo pieni di erbacce e le siepi arrugginite.

La terra smossa dall’erpice penetra nelle scarpe.

La gente del villaggio è abituata a portar scarponi infangati e pesanti e cappelli di paglia per il sole.

Qui s’attraversa una distesa di grano quasi maturo,

là l’erba medica è stata appena tagliata, poi il pescheto in fiore…

E’ domenica quando la vecchia campana risuona nell’aria:

nella chiesetta del paese, la moglie del contadino, seduto nell’ultima panca col cappello a fianco,

legge confusamente la prima lettura poi siede nella fila delle donne.

Numerose volte il rumore del trattore mi ha svegliato di mattina presto e l’ho maledetto, anche se nessun altro lavoro se non questo è più sacro all’uomo e più vicino a Dio.

Musica!

Adesso ascoltami!

Non girarti!

Freme la corda,

Batte la cassa,

Fischian le trombe.

Siedi e aspetta con me

Odi un verso pulito che

non hai mai sentito

Cerchi il silenzio

ma preghi di non rimanere solo.

Una stanza senza pareti

è comunque una casa,

senza vetri né porte,

senza barriere severe.

Non addormentiamoci sulle note migliori:

vegliamo sui sogni futuri

destiamo stupore, se occorre,

produciamo rumore!

Non per nulla se non per l’attenzione

di un pubblico distratto

che non vede, non sente, non canta la vita,

per il timore di essere considerato matto.

Incertezza

Il desiderio di sentirmi viva

mi pervade,

immobilizzando tutti i miei pensieri,

oggi come ieri.

Cerco e scavo fra ciò che ho e ciò che sono:

non ho che la speranza di grandi ideali.

Gli schemi della quotidiana amarezza

Si sovrappongono alla realtà

Tanto che la paura di osare

Frena ogni impulso

Avrei voluto nascere e rimanere viaggiatore,

anche quando il vento non soffia più,

anche quando la nave non salpa.

E invece non so che fare...

Ricordi

Di quell’arcipelago lontano di suoni e visioni

mi resta oggi solo qualche scoglio…

Di quegli occhi neri

l’odore dell’inganno

Non è possibile

Salvarsi dall’orgoglio…

Forse solo il vento

può trascinare i ricordi impetuosi

verso una baia sicura e riparata

dove possano restare

senza devastare

la tranquillità del mio mare.

Cammino

Sento la pesantezza dei passi,

di notte,

quando è difficile non perdere di vista la meta.

Guardo il sentiero:

è troppo ripido,

vorrei fosse meno faticoso

procedere.

Attendo seduta l’arrivo

di qualche altro viandante

per riuscire a distrarmi

dal tormento della fatica solitaria

ed immaginare insieme

il panorama dall’alto della cima.

Domani parto!

Come un condor delle Ande

plana per l’aere rarefatto,

mi lancio in un’esperienza viva.

Mi muovo in un torrente in piena…

Fluiscono i desideri di tutta la mia adolescenza

in questo lago di sogni.

Lontano dalla strada solcata,

dalle voci amiche,

cerco il mio sentiero.

Distante da ciò che amo,

vorrei trovare un nuovo terreno fertile da seminare.

Avidità di vivere

Avidità di vivere

Voglio vivere succhiando la dolcezza del miele,

mentre si colorano di bianco i miei capelli

prima che la fatica quotidiana m’invecchi.

Voglio allungare il passo per aver percorso più strada possibile,

quando le mie gambe non saranno più così forti

e la fine del sentiero sembrerà allontanarsi.

Voglio imparare a volare in un cielo sereno,

per sovrastare le nuvole dei cattivi pensieri

e migrare fuggendo le tempeste di noia.

Cerco un po’ d’allegria dietro i tormenti del tempo

che passa e non lascia tregue inviolate,

per non sentire il peso degli anni passati

più grave di quelli a venire,

per non dire con rammarico “avrei potuto”

quando mi volterò indietro.

Il pastore solitario

Solitario cammini lungo le valli dei tempi,

o pastore sognatore…

Silenzioso conduci il tuo gregge su pascoli remoti,

lontano dalle incostanti città.

Sicuro batti i sentieri erbosi

Col tuo bastone ed il fedele cane.

Sereno ricordi la gente passata di qui,

mentre viaggi sotto le nuvole passeggere

e con la fantasia componi delle storie.

Sono belle le tue filastrocche

di lupi affamati e pecore coraggiose,

versi passionali di una esistenza autentica.

S’io fossi il vento…

S’io fossi il vento,

correrei libera senza posa

a sfiorare le onde più alte al largo delle Hawaii

e ad accarezzare le verdi cime delle cordigliera andina.

S’io fossi il vento,

saprei avvolgerti col mio soffio dolce

e sussurrare poesie d’amore

fra i tuoi capelli profumati.

S’io fossi il vento,

non temerei il tempo

che rapisce i ricordi e l’entusiasmo della gioventù;

vincerei gli sguardi indifferenti

dei vecchi amori passati,

frusciando leggera accanto alle porte da chiudere.

S’io fossi il vento,

conoscerei il mio destino,

non cercherei così affannosamente

l’infinito di un cielo

che mi sarebbe già più amico.