Me perdí

Me perdí otra vez

Y tú no me buscaste

No volviste atrás 

Ni te diste la vuelta

Para llamarme.

Hice oscuro 

Sólo la luna

Me enseñaba el sendero.

Me volví atrás

Y no estabas.

Te busqué con los ojos

Mirando al valle de bajo

Te llamé con toda voz

En el bosque pero

No contestaste

Sólo adelante 

Podía marcharme

Atrás no me quedaban

Ni lobos, ni corderos.

Al final del sendero

Encontré mi alma

Y me senté

Para mirarla:

Me espejaba en ella

Pero ella no cabía en mi.

Se me escondí en una estrella

Era así bella y luminosa...

Y sin decir nada 

yo la seguí.

Piove dal cielo

Umido velo

che cade senza fine

per lunghe ore piove;

sotto, l'acqua si muove.

Lontano un lieve boato:

è il fiume che è esondato

è un elicottero decollato

sono le grida spaventate

di chi ha le case allagate.

Nel silenzio della notte 

inizia una buia avventura.

Colpisce e distrugge,

la forza della natura,

mentre il cuore si spaura.

C'è chi attende i soccorsi,

pure i vicini sono accorsi.

Ovunque è un lago d'acqua,

salvarsi è non finir sott'acqua.

Umana esperienza il naufragio,

siamo sull'arca, senza alcun agio

insieme a qualche cane randagio.

È quando manca tutto,

(quel che c'era, ora è distrutto)

che capisci che la vita vale di brutto

e una "social catena" allevia

                                                   la pena.

Forlì, 17 maggio 2023

(dedicata a tutti quelli danneggiati e sfollati in seguito alle esondazioni e ai loro soccorritori)

Estate

Quando finalmente ritorna 

a battere forte il sole

mi accorgo che 

ho ancora un cuore

che si scalda 

e desidera più amore.

Flotar

El horizonte azul

entre holas 

un barco flotando

Mi espíritu luchando

entre amor y desamor

valor contra dolor:

evitar la tempestad

viviendo la soledad 

o actuar arriesgando?

Nadar 

para sobrevivir

flotando

morir y renacer

en otro lugar 

llorando.

("Uscita dal bagno", Museo Sorolla  Madrid)

Dall'alto

Potessi vedere 

un momento

dall'alto

la mia vita,

come in volo,

prima di essere 

morta!

Saprei con chiarezza

dove ripiegare

e dove avanzare

ai confini della Terra

senza entrare in guerra.

Atrapada

En una tela de araña

me quedé atrapada.

Parece que no daña

se me seca la boca

se cierra la pestaña 

se acabó mi vuelo!

"Necesito un pañuelo!"

dijo alguien limpiando

y me sacó descuidando.

Fra onde alte

 In mezzo a onde alte 

occorre 

un bravo timoniere

alla mia barca

per guidare 

in porto

tutte le emozioni.

Fiorirà il deserto

Mai t'amerá nessuna

come io ti ho amato

Cercherai insistente

nelle onde del mare 

e fra la gente 

di lusso

il sole dei miei occhi

che si accendevano 

di luce guardandoti

mentre tentavo 

di carpire segreti 

mai detti.

Inutile è stato

immaginarti da vecchio

mentre mi aspettavi

seduto al nostro caffè 

sulla Plaza Mayor

al tramonto 

dopo una giornata di pioggia.

Piove qui fra i miei desideri

piove e marcisce la rosa

della speranza 

che con abito di seta 

e organza

mi regalasti.

Non mi accorsi

che più semplice 

era la tua soddisfazione,

più difficile per me,

come fu

la voglia di vivere

senza te.

Ma un animo arido

potrebbe fiorire 

come il deserto

di lapislazzuli e oro.

 

Ma dove se ne va il tempo?

Ma il tempo dove se ne va?

24 ore non bastano 

per innalzare pinnacoli 

su castelli di sogni.

Le settimane fuggono

schiave d'impegni,

quasi sconfitti

i desideri 

sdraiati sul divano,

la scrittura,

passatempo privilegiato

di un tempo liberato,

pare pure rubato,

alla routine di stoviglie 

accumulate,

lavatrici e fornelli

compiti e altri fardelli.

È la sfida più aspra della realtà,

amare quel che c'è

senza pensare a ciò che verrà.

Angoscia di madre

Se il dolore ti spacca, 

sei la madre!

Il malessere di tuo figlio

senza pietà, ti attacca 

Non c'è tregua autentica, 

non cessa la tormenta. 

L'angoscia è una fitta

consuma e non dimentica 

Il lusso della pace 

lontano non giace 

ma mentre la cerchi

la sua voce ora tace.