Forever bound

Just an ancient friend

Lack of any fears

Sitting in front

Drinking beer

Reach a shelter 

on a beach

Stay together 

and not speak

Magic silence

Eyes audience

Imagine other Future 

Remember old picture

Regarding wild nature

Cantare il sole

Canta il sole

salendo le scale

anima viva

gambe stanche

Vola l'orizzonte

rotola, accanto rimbalza 

poi stacca, più avanti avanza

ma il sangue scorre ancora

Detersivi corrosivi

Straccio e scopone

Panni stesi e polvere

Tolta

Mi siedo sul divano

respiro, 

guardo ancora lontano

nient'altro importa

In treno

Osservo il tramonto

a bordo di un treno

che corre veloce

fra la campagna,

verso la periferia.

Mi ricordo

che sono ancora viva,

mi stupisco della bellezza

dei colori e amo la vita

ché ancora, la mia corsa,

non è finita.

Vivere o morire

Ogni istante

si decide se vivere 

o morire

È una lotta feroce

che si consuma

veloce

ogni volta

che rinunci a ciò

che ti fa felice.

Frustrazione o rassegnazione?

Sì sta come davanti 

alle ricche paste

golose

della panetteria 

e non sai che scegliere,

quando per abitudine

prendi sempre i croissant

già imbustati al banco.

Ángel

Te necesito, Alma buena!

Te necesito Alma buena,
quiero que me adopte.

Necesito que me cuides
en mi cansancio,
cuando vuelvo exhausta
de mis mañanas al colegio,
que me mire y me diga que sì,
yo puedo
con la casa y los gastos,
las tareas diarias materiales e inmateriales,
la hipoteca y el cuidado de mis hijos
sus deberes, los deportes
y las dudas de los adolescentes.

Un ángel me ocurre
que me acompañe...
cuando mi trabajo
se vuelve difícil
por la burocracia
y la hipocresía.

Te necesito cuando mi marido,
descansa en el sofá
o me abandona
por el partido en la tele
para su bici de montaña,
porque me sube la rabia
por mi día que termina limpiando,
poniendo lavadoras, en la cocina
o combinando calcetines.

Solo pido ser mi misma,
seguir soñando con la poesía
y viajando con la fantasia.

Nada me falta más que
una ayuda
en la duda.

Ottobre

Tramonta il sole

di questo strano autunno 

che pare estate

alzo rapidamente la tapparella

fino in cima:

non voglio perdere neppure uno 

degli ultimi raggi

non voglio che cali il buio in casa,

non ancora...

l'inverno sarà freddo e lungo

come le guerre 

che incendiano il nostro tempo

... e ad un tratto

scompaiono oasi e miraggi

ostaggi di uomini del terrore

burattini di forze ostili alla pace

che prigioniera sotto il deserto

                                                giace

Issiamo la nostra bandiera

universale, fratelli!

il sangue innocente già versato

lavi le ferite e l'odio del passato

fra i popoli della Terra, 

per chi ancora fra di noi spera,

si ponga fine alla guerra,

prima che giunga la notte nera!

Sol y luna

Vidas que se cruzan

distintos destinos 

sueños de paz

tormentos de amor

El aventurero y la ama de casa:

quién quisiera paz

pudiendo tener pasión?

Como sol y luna

nos quedamos lejanos,

a través de nuestra luz

apenas nos tocamos

pero día y noche 

nos deseamos.

Primo giorno di scuola

File di auto sostanti,

scendono e corrono 

i bambini verso i cancelli

non più distanti.

Si accende l'aria

di campanelle:

in pochi istanti

adrenalina a fior di pelle.

Per i corridoi e dentro le aule 

fluiscono le cartelle,

brulichio trepidante

di chi inizia fra i banchi

qualcosa di emozionante.

Fuori a poco a poco 

si sgombera la strada:

sfollano i parenti,

i momenti sono già ricordi

di un altro primo giorno 

di scuola... di antichi esordi.

Settembre a Bologna

Che bella Bologna a settembre! 

Non c'è troppa gente e 

non fa troppo caldo...

Sì respira aria di inizi,

emozioni per il futuro 

ancora incerto

sui volti delle matricole.

Le mie, invece, sono emozioni 

per gli antichi ricordi 

di trent'anni fa:

spaesamento e curiosità

animavano le mie lunghe 

passeggiate in città.

Venivo in treno, 

andata e ritorno in giornata,

nessuno stravizio

tirando tardi in nottata.

Quanta paura

davanti a quelle grandi aule per gli esami!

Quanti sospiri decidendo 

della mia vita fra questi vicoli 

un po' malfamati,

ora con bei locali 

alla moda rinnovati.

Vi ricordate, amici miei,

le divagazioni su ciò che ci attendeva, 

le sfide e le passeggiate...

Io, che l'università l'ho vissuta 

da pendolare,

non ho mai capito 

cosa rendesse Bologna 

per voi così speciale.

Sono dovuta partire

per poterlo scoprire:

straniera a Salamanca

ho scoperto la felicità

che dona la libertà

di crescere,

anche se l'affetto di casa

un po' manca.

Pochi soldi ma tanti sogni in tasca,

voglia di imparare e preziose amicizie,

ora lo so, nella vita è quel che basta!